Native translation of Spanish

[diegoalexander91]

Hello,

I've been a couple of months, setting my vicidial so that the Spanish translation looks better for the agents and the people who must interact with the system.
I want to share it with everyone, I know the repository http://vicidial.org/translations/ where all the translations are hosted, is it possible?
The translation contains accents, the letter "ñ" among other things.

It's my first post, please, what should I do?

--> https://ibb.co/9nGPMDJ
--> https://ibb.co/NF7Tm9s
--> https://ibb.co/ww0bsPh

[mflorell]

We would love to post your translation file!

Have you exported it from the Languages web admin page yet?

If so, just create an account on the Issue Tracker and post the file there,
http://www.vicidial.org/VICIDIALmantis


Thanks!

[diegoalexander91]

I am honored by your response Matt,

The id of the issue is 0001173

Thank you

[mflorell]

Thank you very much!

It looks great, I've uploaded it to the webserver:
http://www.vicidial.org/translations/LA ... 094833.txt

[williamconley]

I am honored by your response Matt,

The id of the issue is 0001173

Thank you

Well done. There are a lot of spanish speaking rooms and they will greatly appreciate your effort. I'd +1 you but this is phpBB not social media.

[diegoalexander91]

I have reviewed the link, but unfortunately when uploading it to the server, accents and words that use the letter "ñ" are lost.

It can be replaced:

á --> á
é --> é
í --> í
ó --> ó
Ó --> Ó
ú --> ú
Ú --> Ú
ñ --> ñ
Ú --> Ñ

[williamconley]

I have reviewed the link, but unfortunately when uploading it to the server, accents and words that use the letter "ñ" are lost.

It can be replaced:

á --> á
é --> é
í --> í
ó --> ó
Ó --> Ó
ú --> ú
Ú --> Ú
ñ --> ñ
Ú --> Ñ

Post your Installer Version. It may be that you have an older table structure which has a different character set.

Have you tried this with a New/Fresh install? If it works in a new install, you may be able to get the DB/Table settings and alter your original installation to allow import of the special characters properly. If I'm right, that is.

[diegoalexander91]

Hi William, thanks for the reply.

The problem is at the source:
http://www.vicidial.org/translations/LA ... 094833.txt

When uploading the phrases responding to the incident 0001173 of VICIDIALMantis. Accents were replaced by special characters.

My interface looks great.

[williamconley]

1) Dead Link

2) The fact that you see extra characters does not necessarily mean they are "in the source". Language characters require matching character maps to be read the same as when they were written. So ... knowing the real source and How you are reading them is very important.

For instance, mysql has "charsets", every package (from Notepad to MySQL and even Chrome and Microsoft Word!) has some sort of method to deal with character sets. So your interpretation that it's "wrong at the source" could very well mean you are just loading it into a package that has a different "charset" than the one that wrote the source file.

[mflorell]

I've tested this 3 times on my dev system and cannot replicate the issue you mention. Everything on my test system is set to use UTF-8, even the MySQL character encoding, so maybe that's the issue.